Είμαι ο Χανκ.
Ήμουν ένας συνηθισμένος επειγοντολόγος.
Μέχρι που απολύθηκα.
Άφησες έναν δισεκατομμυριούχο δια- χειριστή του νοσοκομείου να πεθάνει...
...για να σώσεις ένα τυχαίο παιδί από τον δρόμο.
- Έκανα μία προσωπική εκτίμηση. - Έκανες λάθος.
Αυτός είναι ο αδελφός μου.
Είμαι ο Έβαν Ρ. Λώσον, λογιστής.
Με πήρε μακριά απ' τα προβλήματά μου και με πήγε στα Χάμπτονς.
Και ξαφνικά είχα την ευκαιρία να γίνω ένας τελείως διαφορετικός γιατρός.
Φαίνεται πως οι πλούσιοι αλλά και οι όχι τόσο πλούσιοι...
...χρειάζονται έναν γιατρό που κάνει επισκέψεις κατ' οίκον.
Έτσι, είχα μία δεύτερη ευκαιρία να κάνω αυτό που κάνω καλύτερα.
Συγγνώμη, μου προσφέρεις δουλειά;
Σχεδόν. Η επίσημη πρόταση θα έρθει από το τμήμα Επειγόντων.
Αλλά υπάρχει μία κενή θέση, κι εσύ είσαι η πρώτη μας επιλογή.
Δεν το περίμενα αυτό απόψε.
Ναι, υποθέτω πως θα πρέπει να το σκεφτώ.
- Φυσικά. Μπορεί να είναι... - Μία πολύ καλή ευκαιρία.
- Για το νοσοκομείο του Χάμπτονς. - Μπορεί και όχι. Έχω κι ένα παρελθόν.
Το τελευταίο μου αφεντικό μετάνιωσε που με προσέλαβε.
Δεν φοβάμαι.
- Περίμενε. - Τι;
Το τηλέφωνό σου. Δεν έχει χτυπήσει ακόμα.
Α, ναι. Έχουμε νέο σύστημα.
Όλες οι κλήσεις της Χανκ-Μεντ προωθούνται στον Έβαν ή στην Ντίβια...
...όταν διασκεδάζω, όπως απόψε.
Εις υγείαν της τεχνολογίας.
Ξέρεις, αυτό το μέρος ήταν ένα παλιό οικογενειακό μικρό εστιατόριο.
Εδώ ερχόμουν για μιλκσέικ, μετά την πρόβα της μπάντας.
Τώρα σερβίρει κοκτέιλ, μετά τη δουλειά.
Λοιπόν, τι έπαιζες; Στην μπάντα...
- Γκλόκενσπιλ. - Συγγνώμη, γκλόκενσπιλ είπες;
- Σέξι, ε; - Ναι... Πολύ!
Η μητέρα μου επέμενε. Έπαιζε κι εκείνη, ως μαθήτρια.
Δυναστεία γκλόκενσπιλ.
Εγώ ήμουν το μαύρο πρόβατο. Πίστεψέ με.
Γι' αυτό αρκέστηκες στην ιατρική.
Και αυτή είναι πάνω κάτω η ιστορία μου.
- Καλή ιστορία. - Ευχαριστώ.
Και τώρα... τι κάνουμε;
Σοβαρά; Γκλόκενσπιλ;
Πες με Ίσμαελ, πες με βροχοποιό!
Πες με... τον πιο περήφανο αδελφό στη γη.
- Θεέ μου... - Έβγα έξω, Έβαν!
Όχι, πρέπει να ακούσεις πρώτα τα νέα μου.
Μόλις μας έπιασα την καλή, Χανκ. Την καλύτερη.
Ακόμα εδώ είσαι;!
Καλά, καλά, θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου!
- Θα τραγουδάω στη βροχή που έφτιαξα. - Έξω!
Και αυτή είναι πάνω κάτω η δική μου ιστορία.
- Σηκώνομαι νωρίς αύριο το πρωί. - Θα τα καταφέρουμε την επόμενη φορά.
Ναι, μωρέ. Όποτε είναι.
- Δεν βιαζόμαστε. Αύριο βράδυ; - Τέλεια.
- Στο σπίτι σου λέω. - Εντάξει.
Αυτός ο Ρομπ Μίλερ λέει ότι είναι Αντι- πρόεδρος Έρευνας/Ανάπτυξης στην Γκραντ.
Και του λέω: «Δηλαδή, ασχολείσαι με τη νανο-τεχνολογία;»
Δεν το πιστεύω ότι δεν χτύπησες καν την πόρτα.
Και λέει: «Ποια νανο-τεχνολογία; Αυτή είναι αρχαία ιστορία».
Και έμεινα μαλάκας. Πόσο σε φτιάχνει αυτό;
Και στεκόσουν εκεί, σαν καμαρότος που περίμενε το φιλοδώρημά του.
Α, και η ασθενής είναι η γυναίκα του Ρομπ, Κλαιρ Γκραντ...
...Αντιπρόεδρος του Ψηφιακού Μάρκετινγκ της Γκραντ. Και έγκυος.
Παντελής καταπάτηση της ιδιωτικότητάς μου.
Οι Γκραντ είναι μία από τις πλουσιότερες οικογένειες της Αμερικής.
Παλιό χρήμα, νέο χρήμα. Χρήμα όλων των εποχών.
- Επιτέλους, θα κάναμε... νομίζω. - Η Χανκ-Μεντ θα φανεί στον χάρτη.
Και ξέρεις πού ακριβώς στον χάρτη;
- Τι; Τι λες, μωρέ; - Στο νησί των Γκραντ.
Ναι, γιατί η οικογένεια έχει δικό της νησί.
Εκατοντάδες στρέμματα. Παντελής αποκλειστικότητα.
Μόνο 15 λεπτά με το ελικόπτερο. Για προσωπικό θα έχουν ρομπότ, μάλλον.
Θα έχει γαμάτα, σέξι ρομπότ.
Είσαι έτοιμος για το Σ/Κ που περίμενα σε όλη μου τη ζωή;
Έχω κανονίσει με την Τζιλ απόψε.
Ξεκανόνισε. Ορίστε, ως βροχοποιός σου δίνω την άδεια.
Θα είναι κάτι τεράστιο για 'μάς και χρειαζόμαστε και μία εξόρμηση. Τέλεια.
Είμαστε στα Χάμπτονς. Αυτή είναι η εξόρμηση, το θυμάσαι;
Καλό ταξίδι.
Η γυναίκα του κ. Μίλερ απέχει τρεις εβδομάδες από τη γέννα.
Δεν έχει επιπλοκές.
Η Κλαιρ διοργανώνει αυτό το Σ/Κ κάθε χρόνο με την αδελφή της.
Όταν ήταν παιδιά, περνούσαν τα καλοκαίρια σ' αυτό το νησί.
Είναι ένα από τα λίγα πράγματα που μοιράζονται.
Προσπάθησα να μεταπείσω την Κλαιρ φέτος αλλά δεν τα βάζεις με μία Γκραντ.
Θα ήταν αντί-αμερικανικό, ε;
Εσύ είσαι, λοιπόν, ο συμβιβασμός της τελευταίας στιγμής.
Με έχουν αποκαλέσει και χειρότερα.
Στην Χανκ-Μεντ επιδιώκουμε τον συμβιβασμό, οπότε τέλεια.
Αυτή είναι η χειρότερη επιχειρηματική ατάκα που έχω ακούσει ποτέ.
Γιατί γελάς;
Έδωσα την εντύπωση πως ζητούσα ολόκληρη ομάδα;
Γιατί η Κλαιρ θέλει αυτό το ταξίδι να είναι τελείως οικογενειακό.
Κοίτα, θα πάει με ή χωρίς εσένα, κι εγώ κρέμομαι από πάνω σου.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, Δρ. Λώσον, πες μου μόνο ένα νούμερο.
Μία τιμή. Ξέρουμε και οι δύο πως με την κατάλληλη τιμή, όλα γίνονται.
Με συγχωρείς, ρε συ. Ξέρω ότι είχες μεγάλες προσδοκίες.
Όχι, δεν τρέχει μία. Το όνειρο μίας ζωής μπορεί να περιμένει.
- Η νυχτερινή μου φαντασίωση... - Ο τύπος είπε: «Πες μου μία τιμή».
- Θα 'πρεπε να σου τρέχουν τα σάλια. - Τα λεφτά δεν είναι το παν, Χανκ.
Καλή διασκέδαση.
Είναι ένας καλός πελάτης για την Χανκ-Μεντ.
- Και προφανώς σε χρειάζονται. - Καλύπτεις τα υπόλοιπα;
Είναι χαλαρό το πρόγραμμα σήμερα. Τίποτα που δεν μπορώ να αντιμετωπίσω.
Κι αν προκύψει τίποτα, είσαι ένα τηλέφωνο μακριά.
Θα είμαστε σε επαφή.
Αυτό ήταν πούλημα, Κλαιρ. Εσύ δεν είπες «Όχι νταντάδες»;
Είπα ότι θα ήταν ωραίο να φροντίσουμε για ένα Σ/Κ μόνοι μας τους εαυτούς μας.
- Τότε γιατί φέρνεις τον γιατρό σου; - Για επείγουσες καταστάσεις.
Όταν γίνεις μάνα, Κλαιρ, θα καταλάβεις πως όλες είναι επείγουσες καταστάσεις.
Κυρίες μου, γεια σας. Συγγνώμη, αλλά τυχαία άκουσα τι λέγατε.
Έβαν Ρ. Λώσον, οικονομικός διευθυντής της Χανκ-Μεντ.
Και αδελφός του Δρ. Λώσον, από εδώ.
- Γεια, σας. Χανκ. Χάρηκα. - Γεια. Λοιπόν, θα έρθεις;
- Θα έρθω. - Ναι!
Ωραία. Και ήθελα να σας πω ότι, μολο- νότι δεν είμαι επαγγελματίας νταντά...
...είμαι απόφοιτος πανεπιστημίου, με 4 καλοκαίρια στην κατασκήνωση Έκο...
...και με πείρα από μεγαλύτερα αδέλφια, κάτι που ήταν πολύ διαφωτιστικό.
Για να μην αναφέρω ότι έμεινα και μία φορά στη Β' Γυμνασίου...
...οπότε έχω μεγάλη εμπειρία με τα μικρότερα παιδιά.
Έκλεισε. Φέρε τις βαλίτσες σου.
Αλήθεια; Εντάξει.
- Καλό ταξίδι. - Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Θέλω να προωθήσω όλες τις κλήσεις της Χανκ-Μεντ στην Ντίβσι.
Τέλος. Φύγαμε.
- Γεια σου, Ντίβια. H νταντά, ε; - Μην το ξαναπείς αυτό.
Δεν είμαι Η νταντά. Είμαι Ο νταντάς.
Και κοίτα αυτά τα παιδάκια. Είναι σαν υπάκουα σκυλάκια, ρε.
Θα φροντίζουν μόνα τους τους εαυτούς τους, βασικά...
...κι εγώ θα έχω χρόνο να κάνω τους Γκραντ πιστούς της Χανκ-Μεντ...
...και να απολαύσω τον ήλιο σε ένα πολυτελές θέρετρο με δικό του Τ.Κ.
Επιβιβαστείτε, φεύγουμε.
Είσαι σίγουρη για την ημερομηνία που γεννάς;
Στο περίπου.
Έλα.
Γεια σας, παιδάκια! Τι κάνετε;
Έβαν Ρ. Λώσον, λογιστής και οικονομικός διευθυντής της Χανκ-Μεντ.
Είμαι η καταδική σας Μαίρη Πόπινς για το Σ/Κ.
Ποια Μαίρη;
Μαίρη... Η Μαίρη Πόπινς με την ομπρέλα;
Θα κάνουμε μαγικά μαζί!
- Κλαιρ. - Ναι;
Ξέρω πόσο εκτιμά η οικογένειά σου την ιδιωτικότητά της.
Θα βάλω τα δυνατά μου να μην σας ενοχλήσω με την παρουσία μου.
Μπα, ξέρεις, έχει αρχίσει να μου αρέσει αυτή η ιδέα.
Μάλιστα, το ότι σε έχω μαζί μου έχει ήδη αρχίσει να με εμπνέει.
Σοβαρά; Από ποια άποψη;
Θα γεννήσω αυτό το Σ/Κ στο νησί, κι εσύ θα με βοηθήσεις στη γέννα.
Royal Pains - Season 1 Episode 5: No Man Is an Island
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-RoyalPainsTeam [Cuddy, c@mel]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RoyalPainsTeam [Cuddy]
Ιατρική Επιμέλεια: X-RoyalPainsTeam [trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Καλώς όρισες στο νησί των Γκραντ, Κέβιν.
Έβαν με λένε. Έβαν.
Και ξέρεις, Ρομπ, αν δεν σε καλύπτει αυτή η πρόταση...
...η Χανκ-Μεντ ψάχνει για χώρο στέγασης.
Επομένως, θα μπορούσαμε να εξετάσουμε μια μικρή ανταλλαγή.
Α, καλύτερα έτσι; Ναι; Ωραία.
Που λες, δεν θέλω να σε πιέσω...
Να ο Γουίλ.
Βρε, βρε! Κοίτα εδώ!
- Η επόμενη γενιά είναι καθ' οδόν. - Ναι.
- Δεν ήξερα αν θα έρθεις φέτος. - Ειδικά φέτος!
Από 'δώ ο Δρ. Λώσον.
- Χανκ. Χάρηκα. - Επίσης.
Η οικογένεια του Γουίλ προσέχει το νησί μας πολλές γενεές πίσω.
Και αυτός είναι ο Κέβιν, η νταντά της Λόις.
Έβαν, βασικά, αλλά δεν τρέχει τίποτα.
Χάρηκα για την γνωριμία, είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Ανυπομονώ να γνωρίσω το υπόλοιπο προσωπικό.
Μόλις το γνώρισες. Ρομπ, πώς είσαι, φίλε;
- Γεια σου, Γουίλ. - Γεια σου, Λόις.
- Γεια! - Θέλετε να σας πάω;
Δεν έχω τίποτα με το φορτηγάκι σου, Γουίλ.
Σίγουρα οι αναρτήσεις έσκιζαν το 1951, αλλά θα είναι δύσκολο για την Κλαιρ.
- Μπορώ να περπατήσω. Δεν πειράζει. - Αργά. Πολύ αργά.
Ωραία, οι υπόλοιποι στο φορτηγάκι.
Τι γίνεται, Άρλο;
Παιδιά, ποιος θέλει να κάτσει μαζί μου πίσω;
- Εγώ! - Όχι.
Καλώς, εντάξει, τότε θα κάτσω μόνος μου πίσω.
- Τέλεια! - Κρατηθείτε.
Ήρθαμε πολύ κοντά με τον Ρομπ στο ελικόπτερο.
Του έδωσα μερικές πολύ καλές ιδέες για νέες εφαρμογές.
Κι εγώ είχα μία ωραία κουβεντούλα με την Κλαιρ.
- Αλήθεια; Τι έμαθες; - Ότι στο εξής...
...θα γνωρίζουμε τους πελάτες μας, πριν μπούμε στο ελικόπτερό τους.
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Οτιδήποτε με μπαταρία, τσιπ ή καλώδιο, το δίνετε εδώ. Καμία εξαίρεση.
Θεία Κλαιρ, μαθαίνουμε απ' έξω το τραγούδι της οντισιόν.
Ναι, θα κερδίσουμε στο American Idols.
Όχι, American Idol το λένε, παιδιά.
Όχι για 'μάς.
Έλα, βρε αγάπη μου, δεν μπορώ να τα κόψω όλα απότομα.
Δεν υπάρχει σήμα εδώ πέρα, έτσι κι αλλιώς.
Αυτό δεν θα σε σταματήσει απ' το να γράφεις...
...e-mails ή υπομνήματα ή e-mails για υπομνήματα.
Έχω μπερδευτεί λίγο.
Νόμιζα ότι οι Γκραντ τα πάνε καλά με την τεχνολογία.
Αν χρειάζεται να μιλήσεις σε κάποιον, έχει ο Γουίλ ένα τηλέφωνο.
Είμαστε περισσότερο δεμένοι με τις συσκευές μας, παρά μεταξύ μας.
Αυτό είναι το ακριβώς αντίθετο από αυτό που θα ήθελε η μαμά κι ο μπαμπάς.
- Κάποια πράγματα αλλάζουν, Κλαιρ. - Κάποια δεν θα έπρεπε να αλλάζουν.
Άσε να το πάρω εγώ αυτό. Πάρε μία ανάσα.
- Πρέπει να ηρεμήσεις. - Εντάξει, αδελφή, όχι τεχνολογία.
Αρκεί να εξαιρεθούν τα μπλέντερ, γιατί δεν χτυπάω μαργαρίτες με το χέρι.
Ωραία κίνηση, μεγάλε.
Ξέχασα το Nintendo DS στην τσέπη, και καλά.
Το είδα. Ωραίος χειρισμός.
Θα υποφέρεις όπως και εμείς, μικρέ.
- Συγγνώμη. Με συγχωρείς. - Να 'σαι καλά, Κέβιν.
- Είσαι χάλιας. - Λοιπόν, Έβαν με λένε.
Άρλο, έχε μου εμπιστοσύνη, αυτό το νησί είναι υπέροχο.
- Προσπάθησε να το ευχαριστηθείς. - Ναι, σωστά. Πρωτόγονοι και έτσι.
Μπορεί να βρούμε κανένα ATARI αντίκα και το αναστήσουμε.
- Δεν έχει τηλεόραση στο σπίτι. - Τι εννοείς, δεν έχει τηλεόραση;
Και πού βάζεις το Blue Ray DVD σου;
- Θα σου δώσω μία ιδέα. - Θα... Τι;
Δεν έχει τηλεόραση, Χανκ. Δεν έχει τηλεόραση!
Τι θα κάνουμε το βράδυ; Θα καθόμαστε και θα διαλογιζόμαστε;
Εσύ ήθελες μία εξόρμηση.
Ε, ναι, αλλά όχι με τις αδελφές από την «Λάμψη»!
Εσύ γιατί κρατάς το δικό σου;
- Για ιατρικές ανάγκες. - Όπως;
Όπως το να ακυρώσω ραντεβού με διευθύντριες νοσοκομείου.
Δεν έχω ούτε μία γραμμή.
Τι σόι νησί είναι τούτο;
Γεια σου, όμορφη!
Ακούς; Το συμβούλιο θέλει μία μικρή λίστα μέχρι τη Δευτέρα.
Για τη θέση στα Επείγοντα; Ο Γκόρντον παίρνει σύνταξη σε ένα μήνα.
Έχουν αγχωθεί που λείπει ένας γιατρός από τα Επείγοντα.
- Τι είπε ο Χανκ Λώσον; - Το σκέφτεται.
Ξέρω γι' αυτές τις μηνύσεις που εκκρεμούν εναντίον του.
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί γι' αυτό.
Θα είμαστε τυχεροί, να έχουμε έναν γιατρό σαν τον Λώσον.
- Θα το κανονίσω. - Κάν' το σύντομα.
Αυτό είναι το δωμάτιό μας;
Παίρνω την πάνω κουκέτα.
Αυτά τα κρεβάτια μου θυμίζουν το Πασάικ.
Θυμάσαι; Τις μυστικές μας δεξαμενές της χειμερίας νάρκης;
Εννοείς τα κρεβάτια μας, όταν ο μπαμπάς έχασε το σπίτι και πήγαμε στο δυάρι;
Δεν ήταν διαμέρισμα, Χανκ.
Ήταν το διαγαλαξιακό αστρόπλοιο, Καταδρομέας-3.
Και ήταν γαμάτο.
Ναι, δίκιο έχεις. Λάθος μου.
Το ύψος του πυθμένα της μήτρας δείχνει πως είσαι σχεδόν έτοιμη να γεννήσεις.
Όλα δείχνουν καλά.
Νομίζω ότι μόλις το ένιωσα να κλωτσάει.
Πολύ ωραία.
Ο γυναικολόγος σου λέει πως δεν υπάρχει προδρομικός πλακούντας.
Βλέπω πως έχεις υψηλή συγκέντρωση συγκεκριμένων αντιγόνων στο αίμα.
Ναι, είναι οικογενειακό. Έχουμε σπάνια ομάδα αίματος.
Εμείς οι Γκραντ θέλουμε την αποκλειστικότητα σε όλα.
- Δεν σου προκάλεσε προβλήματα; - Όχι, κανένα.
Λοιπόν; Πότε θα προκαλέσουμε τοκετό;
- Κλαιρ, δεν θα το κάνουμε. - Γιατί; Γιατί όχι;
Έλα, και οι δύο ξέρουμε πως αυτό με τις 40 εβδομάδες είναι μια υπόθεση.
Δηλαδή, κοίτα με. Κοίτα με. Είμαι έτοιμη να σκάσω.
Δεν θα προκαλούσα τοκετό ακόμα και να μπορούσα.
Τότε γιατί έφερες ωκυτοκίνη;
Προληπτικά, κι ελπίζω η κλεπτομανία να μην είναι κι αυτή κληρονομική.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να προκαλέσεις τον τοκετό.
Ζεστά μπάνια με νυχτολούλουδο και διάφοροι τρόποι σεξουαλικής διέγερσης.
Πολύ καλά για πρόκληση τοκετού και για τον άντρα σου όταν γυρίσεις σπίτι.
Κλαιρ, σοβαρά τώρα. Προς τι η βιασύνη;
Στο κομοδίνο, έχουμε ένα ασύρματο ρούτερ...
...εκεί που ήταν η φωτογραφία του γάμου μας.
Φέτος, με την αδελφή μου ανταλλάξαμε ευχές γενεθλίων με ένα μήνυμα.
Και λατρεύω τα παιδιά της Λόις, αλλά όλες οι εμπειρίες τους είναι εικονικές.
Δεν είχαν την ευκαιρία να επικοι- νωνήσουν με τον πραγματικό κόσμο...
...και με την οικογένειά τους.
Το παιδί μου θα έχει αυτήν την επικοινωνία από την αρχή.
Και θα του την προσφέρεις μια χαρά...
...όταν γεννηθεί, στην ώρα του.
Εντάξει;
Άρλο! Ο θείος σου ο Ρομπ και τα δίδυμα μαζεύουν ξύλα. Πάμε κι εμείς;
- Κάνει πολλή ζέστη. - Εντάξει.
- Πάμε παραλία να δροσιστούμε; - Δεν μ' αρέσει η παραλία.
Τι εννοείς; Έλα, αεράκι στον ήλιο, δροσερό νερό, μαλακή άμμος;
Δεν μ' αρέσει η άμμος. Μπαίνει στις κάλτσες και τα παπούτσια μου.
Επειδή φοράς κάλτσες και παπούτσια.
Άντε, θα μας πάει ο Γουίλ. Θα έχει πλάκα.
Μπορεί να σ' αφήσει να αλλάξεις και ταχύτητες.
Δεν νομίζω ότι ο Γουίλ με συμπαθεί.
Τι λες, καλέ; Πώς γίνεται να μη σε συμπαθεί κάποιος;
Μπες στο φορτηγό.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Θα περάσουμε ωραία.
Τα τελευταία χρόνια, δεν κατάφερα να τον πείσω να κάνει τίποτα.
Είσαι καλή νταντά, Στίβεν.
Είμαι Ο νταντάς, και με λένε Κέβιν.
Έβαν.
- Καλό, ε; - Ναι, ωραία ακούγεται.
Βλέπεις; Αυτός είναι ο πρωτότυπος μοχλός, Άρλο.
Δεν είναι σαν του υπολογιστή, αλλά καταλαβαίνεις.
Για 'σένα, δηλαδή... Λοιπόν, τώρα... Ώπα, ώπα!
Χαλάρωσε, μικρέ!
Είναι μεγάλο φορτηγό. Πρέπει να το σεβαστείς.
Όταν θα πατήσει το ντεμπραγιάζ εκεί κάτω με το πόδι του...
...τότε θα... Πώς δουλεύει αυτό το φορτηγό;
- Προς τα εμένα και μετά πίσω. - Πάνω και πίσω, η πρώτη ταχύτητα.
Εντάξει; Έτοιμος; Πάμε, τότε.
- Βάλε λίγη δύναμη τώρα. - Ώπα, ώπα, ώπα. Μια χαρά.
Δεν πειράζει να ακονίζεις τα γρανάζια στην αρχή.
- Καθόλου δεν πειράζει. - Ας το προσπαθήσουμε πάλι.
Πάμε ξανά. Θα σε βοηθήσω εγώ τώρα.
Έτσι ακριβώς με έμαθε ο μπαμπάς μου να οδηγώ, μόνο που δεν ήταν καν εκεί...
...και ήμουν 10 ετών και ξέκανα μία ολόκληρη οικογένεια φλαμίνγκο.
Αλλά ας μην το συζητήσουμε αυτό. Είσαι έτοιμος;
Πάμε. Πάνω και πίσω. Ξεκίνα, σπρώξε. Ναι!
- Έχεις ταλέντο! - Όχι κι άσχημα, ε;
Πώς μπορείς και το προτείνεις αυτό;
Τα κέρδη μας έχουν μειωθεί κατά 30% φέτος, Κλαιρ.
Χρησιμοποιούμε ελάχιστα αυτό το μέρος.
- Και ο Γουίλ; - Ε, ο Γουίλ τι;
Αν ψάχνεις για σήμα, γιατρέ, θα χρειαστεί να πέσεις στη θάλασσα.
Δεν υπάρχει δίκτυο στη μέση του ωκεανού.
Πρέπει οπωσδήποτε να ακυρώσω ένα ραντεβού και να παραγγείλω λουλούδια.
Σύζυγος ή κοπέλα;
Πιθανότατα κοπέλα, πριν την στήσω.
Μπορείς να με αγνοείς, Κλαιρ, αλλά θα πρέπει να απαντήσουμε στην προσφορά.
Το νησί δεν πωλείται.
Χρησιμοποίησε το δορυφορικό τηλέφωνο. Είναι στο φορτηγάκι του Γουίλ.
Ωραία, ευχαριστώ.
Λοιπόν, η δευτέρα είναι λίγο δύσκολη.
Ναι, δεν είναι παιχνιδάκι. Είσαι έτοιμος;
Όχι, θέλω να το κάνω μόνος μου.
Μα... Καλά, εντάξει. Μόνο όταν σου πει, όμως.
Εντάξει, πρόσεχε.
Χαντάκι! Πρόσεξε το χαντάκι!
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
- Είσαι καλά; - Πήδα κάτω.
Είσαι καλά, Άρλο; Πονάς πουθενά;
Σου το είπα πως δεν ήθελα να πάω!
Εσύ;
Γουίλ; Πώς είσαι; Καλά;
Ναι, ναι, μια χαρά.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο και για το φορτηγάκι.
- Και το τηλέφωνο. - Μαλακία αυτό.
Και το πόδι σου. Μην το πιέζεις καθόλου.
- Το γύρισα; - Πάμε, παιδιά. Πιάστε την πλάτη του.
- Εντάξει. - Σε κρατάμε. Σε κρατάμε.
Αφήστε τον κάτω απαλά. Ήρεμα. Εντάξει.
Προσπάθησε να μην κινείσαι. Ήρεμα, ήρεμα...
- Το οστό σου είναι μόνο. - Μόνο το οστό;
Καθαρίστε το τραπέζι.
Είναι ένα ανοιχτό κάταγμα.
Ξεπλένω το τραύμα.
Λοιπόν, ετοιμάσου. Θα νιώσεις ένα μεγάλο τράβηγμα.
Εντάξει, ήρθε στη θέση του.
- Αντιόξινα και ζάχαρη; - Για να αποφύγουμε λοίμωξη.
- Τι είναι αυτό; - Ξεδιπλώστε τις πετσέτες.
Ξεβιδώστε το σφυράκι έτσι. Θα κάνουμε έναν νάρθηκα.
Κρατήστε αυτά κοντά. Κράτα το δάχτυλο εκεί.
- Εντάξει, εντάξει. - Όταν σας πω, θέλω να σηκώσετε.
Και σηκώστε. Κράτα αυτά σφιχτά.
- Το ξέρω, Γουίλ, το ξέρω. - Ένα λεπτάκι θα πάρει.
- Εντάξει. Πάρε ανάσα. - Τελείωσε. Βλέπεις; Τελειώσαμε.
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα, άφήστε το κάτω.
- Πονάς; - Όχι, όχι, καλά είμαι.
Εσύ υποτίθεται πως είσαι η ασθενής.
Τώρα είσαι κι εσύ ασθενής μου.
Παίρνεις καθόλου φάρμακα;
Ναι. Έχω μία λίστα στην τσέπη μου.
Θα το βρω, θα το βρω.
- Τα χάπια είναι όλα στο δωμάτιό μου. - Θα τα φέρω εγώ.
Ωραία, αλλά σιγά σιγά.
- Θα με στείλεις στο νοσοκομείο; - Μόλις επιστρέψει το ελικόπτερο.
- Για το φορτηγό, ξέρω πως ο αδελφός... - Δεν έφταιγε ο Κέβιν.
Έβαν... Τέλος πάντων.
Αλλά ο Άρλο... Το καημένο το παιδί.
Δεν σταματάει να τα κάνει μαντάρα.
Τώρα δεν θα σου μιλάει, ούτε καν θα σε κοιτάζει.
Σε κάνει να ανησυχείς πώς θα μεγαλώσει και θα τα βγάλει πέρα στον κόσμο.
Όλες οι οικογένειες έχουν κάποιον που τα κάνει μαντάρα.
- Να προσέχεις τώρα, εντάξει; - Εντάξει.
Ο γιατρός θα σε επανεξετάσει την επόμενη εβδομάδα.
Ο χθεσινοβραδινός ασθενής χρειάζεται επαναληπτικό έλεγχο...
Ξέρεις αν κάποιος κάλεσε την Χανκ-Μεντ;
Ντίβια! Η βοηθός του Χανκ, σωστά;
Τζιλ! Η φίλη του Χανκ.
- Σωστά; - Σωστά.
- Τι κάνεις εδώ; - Καλύπτω τον Χανκ.
Μισό λεπτό. Ο Χανκ σου είπε να τον καλύψεις σ' αυτό;
Νομίζω ότι έγινε κάποια παρεξήγηση.
Είμαι σίγουρη ότι ο Χανκ θα σου τηλεφωνήσει μόλις γυρίσει.
Αν είχατε ραντεβού. Ή κάτι τέτοιο.
Ναι, κάτι είχαμε. Όταν γυρίσει από πού;
- Έφυγε από την πόλη. - Έφυγε; Γιατί;
Πραγματικά δεν μπορώ να πω.
Γεια σου όμορφη!
Σου πάνε τα πολιτικά. Μια ομορφιά μου είσαι!
Νταν Ίρβινγκ.
Μόνιμος παθολόγος στην εντατική της Τζιλ.
Ντίβια Καντάρε, Χανκ-Μεντ.
- Είμαστε μία... - Ξέρω τα πάντα για την Χανκ-Μεντ.
Ναι, φοβερό.
- Μη σας διακόπτω. - Όχι, δεν είναι...
Πείτε στον Δρ. Λώσον να με πάρει τηλέφωνο, αν έχει απορίες για τη θέση.
Και εσύ μπορείς να με καλέσεις για ό,τι θέλεις.
Προσέφεραν δουλειά στον Χανκ στο Νοσοκομείο του Χάμπτον;
Πραγματικά δεν μπορώ να πω.
Μπορείς αλήθεια να το κάνεις να δουλέψει;
Όχι πιστολάκια μαλλιών. Είναι σύνηθες, αλλά μοιραίο λάθος.
Χρειάζεσαι αναρρόφηση, όχι ζέστη. Έχεις ηλεκτρικό σκουπάκι;
Η Κλαιρ πιθανότατα προτιμάει την σκούπα.
Εντάξει, οτιδήποτε ρουφάει.
Πιάνουν τα χέρια σου, βλέπω, με τα ηλεκτρονικά.
Ξέρεις, έχω ρίξει τηλέφωνα σε πισίνες, τουαλέτες... σε μερικά Μοχίτο.
Σε υδρομασάζ, τεχνητές λιμνούλες και σε ένα ηφαίστειο.
- Η μπαταρία κάηκε, έτσι; - Ναι, αλλά αν στεγνώσουμε...
...το ακουστικό, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον φορτιστή.
Ο φορτιστής δουλεύει και χωρίς μπαταρία. Δεν θα έπρεπε να τα ξέρεις αυτά;
Όχι, αυτά που ασχολούμαι εγώ είναι όλα επόμενης γενιάς.
Δεν χρειάζονται καν μπαταρίες.
Ακούγεται πολύ... προσοδοφόρο.
Είμαι ο Χανκ. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Γεια.
Λυπάμαι που δεν βρεθήκαμε απόψε.
Ίσως τελείωσε η μπαταρία του κινητού σου.
Αν και φαίνεται ότι είσαι σε επαφή με τη βοηθό σου.
Τέλος πάντων, τώρα που το σκέφτηκες θα ήθελα να ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Για τη δουλειά. Όχι για εμάς.
Όχι ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας... ακόμη.
Και όχι ότι δεν θα ήθελα κάτι τέτοιο.
Και είμαι απόλυτα σύμφωνη με το να κάνουμε μικρά βήματα.
Και όπως και να έχει, αυτό δεν έχει να κάνει με τη δουλειά.
Εκτός φυσικά κι αν αυτό είναι που σε έχει φρικάρει.
Και αν είναι, καταλαβαίνω απόλυτα γιατί... σαν τρελή ακούγομαι.
Διαγράφω, αναδιοργανώνομαι και αρχίζω από την αρχή.
Το μήνυμά σας εστάλη και σημειώθηκε ως επείγον.
Όχι! Θεέ μου.
Πώς είναι ο ασθενής σου;
Για ηλικιωμένος με ανοιχτό κάταγμα, υψηλό κίνδυνο για οστεομυελίτιδα...
...και/ή θανατηφόρο εμβολή, είναι εκπληκτικά σταθερός.
- Πώς είναι ο δικός σου; - Το βάρεσα...
...του έβαλα τις φωνές: «Μην εγκα- ταλείπεις! Μη με εγκαταλείπεις!»
Αλλά μετά με εγκατέλειψε ούτως ή άλλως.
Κοίτα, αν μπορέσουμε να καλέσουμε την αεροδιακομιδή...
...και να μην περιμένουμε απλά το ελικόπτερό τους, θα είμαι πιο ήσυχος.
Τότε θα δώσω ζωή σ' αυτό το τηλέφωνο.
- Βράζεις μακαρόνια; - Ορό.
Αυτά παθαίνεις, όταν παρακολουθείς μόνο το ιατρικό...
...και το μαγειρικό κανάλι. Μπερδεύεσαι.
Δεν υπάρχει στα ιατρικά βιβλία από το 1850, οπότε μαντεύω τις αναλογίες.
Εντάξει. Καλή τύχη μ' αυτό, λοιπόν.
Πώς σού 'ρθε, Έβαν; Άφησες ένα 12χρονο να οδηγήσει;
Οι νταντάδες πρέπει να εμπνέουν δύναμη στα αγόρια που προσέχουν.
Αποτρέπει την αναρχία. Άλλαζε απλά ταχύτητες. Και τι έγινε;
Έχουμε κολλήσει σε ένα απομακρυσμένο νησί, με έναν ηλικιωμένο τραυματία...
...μια γυναίκα που θέλει να προκαλέσει τοκετό και χωρίς τηλέφωνο.
Ή κολλήσαμε σε ένα φοβερό νησί όπου, ναι, συνέβη κάποιο ατύχημα.
Αλλά ο ικανός γιατρός κι ο χαρισματικός αδερφός του θα σώσουν την κατάσταση...
...θα δώσουν στη μελλοντική μητέρα τον οικογενειακό χρόνο που χρειάζεται...
...και θα εδραιώσουν ένα μέλλον με μακροπρόθεσμους πελάτες. Μπισκοτάκι;
Εντάξει, είσαι θυμωμένος γιατί είσαι εδώ...
...ή είσαι ακόμα θυμωμένος γιατί σου έκανα χαλάστρα με την Τζιλ;
Μου πρόσφερε δουλειά.
Στην εντατική της.
Όπως λέμε δηλαδή, την κάνω από την Χανκ-Μεντ και αφήνω...
...τον οικονομικό διευθυντή μπουκάλα, να ψάχνει για δουλειά;
Δεν το έθεσε έτσι αλλά ναι, μπορεί να έχει αυτή την κατάληξη.
- Και τι απάντησες; - Ότι θα το σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς; Κοίτα τι έχουμε κάνει μέχρι τώρα.
Κοίτα τους Γκραντ.
Είναι σαν τους Φον Τραπ εκεί έξω. Είναι η απόλυτη απόδειξη...
...ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μία οικογενειακή επιχείρηση.
Όσο πιο κοντά είμαστε μεταξύ μας τόσο το καλύτερο.
Εσύ το είπες αυτό. Αφού έφυγε ο μπαμπάς.
Πριν πολύ καιρό.
Εύχεσαι ποτέ να μπορούσες να τον πάρεις τηλέφωνο;
Απλά να πεις ένα γεια;
Μερικές φορές εύχομαι να είχα έναν πατέρα που θα ήθελα να πάρω τηλέφωνο.
Η Κλαιρ είναι έξω στη φωτιά;
- Όχι. - Πρόσεχε τον Γουίλ.
Αν αλλάξει κάτι φώναξέ με.
Κλαιρ!
Ηρέμησε, ανάπνευσε. Εδώ είμαι.
Κι εγώ το ίδιο, δικέ μου. Τι διάολο;
Δηλαδή δεν... Λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι... γεννούσες.
- Όχι. - Χανκ.
Ο Γουίλ θέλει τη βοήθ...
Βγες έξω.
- Ήταν στο πάτωμα, όταν τον βρήκα. - Τι συνέβη;
Έρχεται το μωρό; Προσπάθησα να σηκωθώ.
Όχι, δεν θέλουμε να ξανασπάσουμε το πόδι του. Φέρε βοήθεια. Πολλή βοήθεια.
- Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. - Πονάει.
- Ευτυχώς ο Γουίλ είναι καλά. - Είναι για την ώρα...
...αλλά ένα ανοιχτό κάταγμα μπορεί να είναι επικίνδυνο, ιδιαίτερα εδώ.
Το ίδιο και η πρόκληση τοκετού με το σεξ.
Έτσι το λένε αυτό;
Συγγνώμη. Είχε πάθει στέρηση από το Blackberry.
Ναι, δεν είχα ιδέα πως με το σεξ γεννιούνται μωρά.
Δεν μου βγήκε καλά αυτό.
Όχι, ούτε κι εγώ ήξερα ότι προκαλεί τοκετό.
Το πικάντικα φαγητά επίσης προκαλούν συσπάσεις και προσθέτουν ναυτία...
...εμετό και αφυδάτωση στο θαύμα της γέννησης.
Γλυκιά μου, άκουσε τον γιατρό.
- Ευχαριστώ. - Αυτό είναι χάλια!
Είναι το μόνο πράγμα που ήθελα πραγματικά να κάνω εδώ πέρα!
Εντάξει, μην τα ρίχνεις σ' εμένα. Εγώ είμαι απλά ο νταντάς!
Ναι, το καταλάβαμε αυτό. Κι εσύ χάλιας είσαι.
Άρλο!
Τι συνέβη;
Μόλις έμαθε ότι ακυρώθηκε το πέιντμπολ και δεν του άρεσαν τα νέα. Οπότε...
...ίσως θα μπορούσες να αποσύρεις την απαγόρευση στα βιντεοπαιχνίδια;
Γιατί θα του έφτιαχνε τη διάθεση και θα έκανε τη δουλειά μου πολύ ευκολότερη.
Μέχρι που θα παρακαλέσω, κιόλας.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να μου δώσεις το DS;
Σχετικά με χθες το βράδυ. Παίρνω αμυντική θέση...
...όταν φοβάμαι ότι κάποιος παρεμβαίνει στους στόχους της καριέρας μου.
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. Και ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ το ίδιο.
Έπρεπε να το ξεκαθαρίσω. Δεν θέλω να διαλύσω την Χανκ-Μεντ.
Είμαι σίγουρη ότι είναι δύσκολο να αρχίζεις...
...μια επιτυχημένη δουλειά σαν κατ' οίκον γιατρός.
Σχεδόν το ίδιο δύσκολο όσο το να αρχίζεις μια μη επιτυχημένη...
...δύο φορές.
Πρέπει τα καταφέρω αυτήν τη φορά.
Ακόμα κι αν ο Χανκ δεχτεί αυτήν τη δουλειά...
...μπορεί να διευθύνει και την Χανκ-Μεντ παράλληλα.
Τότε δεν θα πήγαινε καλά καμία από τις δύο. Θα ήταν λάθος.
Ένα λάθος που ο Χανκ είναι πολύ πιθανό να κάνει.
Φαίνεται ότι εσύ κι ο Χανκ μοιάζετε σ' αυτό το πράγμα.
Προσπαθείτε να τα έχετε όλα.
Ανακατεύετε τους δικούς σου ασθενείς με τους δικούς του.
Ανακατεύετε την επαγγελματική ζωή σας με την προσωπική.
Ίσως είναι ευσεβής πόθος.
Όχι ότι η δική μου υπερδια- μερισμένη ζωή είναι η απάντηση.
Δηλαδή, οι γονείς μου δεν έχουν ιδέα τι κάνω.
- Πώς το καταφέρνεις αυτό; - Πολύ προσεκτικά.
Και μερικές φορές νομίζω ότι θα ήταν πιο απλά τα πράγματα...
...αν άφηνα τα πάντα να ανακατευθούν.
Όχι, το ανακάτεμα δεν με έχει βοηθήσει εμένα.
Ο πρώην μου είναι γιατρός. Γιατρός εντατικής.
Και αυτό αποδείχθηκε πως δεν ήταν τόσο καλή απόφαση.
Όσον αφορά τα τηλεφωνήματα, ο Έβαν μπέρδεψε τις προωθήσεις.
Κι αφού το κινητό του Χανκ δεν πιάνει μάλλον, παίρνω εγώ όλα τα μηνύματα του.
Συγγνώμη. Όλα;
Ίσως έσβησα ένα χθες το βράδυ.
Κατά λάθος... φυσικά.
Καλός, δυνατός σφυγμός.
Καλή επαναπλήρωση των τριχοειδών.
Η θερμοκρασία σου είναι λίγο ανεβασμένη.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Coumadin. Αυτό δεν ήταν στη λίστα με τα φάρμακά σου.
Ναι, είναι καινούργιο. Συνέχεια ξεχνάω να το πάρω.
Είναι αντιπηκτικό. Μη μου πεις ότι πήρες.
Πήρα δύο.
Είπα μήπως βοηθήσει με τον πονοκέφαλό μου.
Πότε άρχισε να πονάει το κεφάλι σου;
Το πρωί ή χθες το βράδυ.
- Έπρεπε να μου το πεις, αν κάτι... - Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Απλά, πονάει λίγο.
Έχεις καρούμπαλο εδώ πίσω. Χθες έγινε αυτό;
Νομίζω. Δεν το πρόσεξα.
Τι εννοείς είμαι χάλιας;
Δεν είμαι χάλιας. Ακόμα κι αν είμαι, δεν μπορείς να μου το λες εσύ.
Είσαι 12 χρονών.
Τι πρόβλημα έχεις;
Το ατύχημα με το φορτηγό ήταν δικό σου λάθος.
Αν σε παρηγορεί καθόλου αυτό, ο αδερφός μου συμφωνεί μαζί σου.
Το μισώ αυτό το μέρος. Πάντα κάνω κάτι λάθος.
Όταν ήμουν 8, ξέχασα να δέσω τη βάρκα.
Την επόμενη χρονιά, έκαψα το δεντρόσπιτο.
Και τώρα αυτό.
Αν με άφηνες να κρατήσω το Nintendo, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί!
Κατάφερα να το επαναφέρω αυτό. Αυτό ήρθα να σου πω.
- Αιμορραγεί στον εγκέφαλο; - Μπορεί να αιμορραγεί με αργό ρυθμό...
...αλλά πήρε αντιπηκτικό που αυξάνει τον κίνδυνο επιπλοκής.
Και αν υπάρξουν επιπλοκές πριν έρθει το ελικόπτερο;
Οι ασθενείς είναι πάντα καλύτερα σε ένα νοσοκομείο...
...παρά στη μέση του ωκεανού, γιατί ποτέ δεν ξέρεις.
Όχι, όχι. Ο Γουίλ είναι η μόνη σου ανησυχία αυτήν την στιγμή.
Τα πόδια μου είναι κλειστά μέχρι να γίνει καλά.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κάτσε μαζί του. Παρακολούθησε τη διανοητική του κατάσταση.
Αν αρχίσει να εξασθενεί ή να επαναλαμβάνεται, φώναξέ με αμέσως.
Εγώ τι μπορώ να κάνω;
Χρειάζομαι ένα ηλεκτρικό τρυπάνι, με όλα του τα εξαρτήματα.
Θέλω την Λόις και θέλω πραγματικά το δορυφορικό τηλέφωνο να λειτουργήσει.
- Σε ποιο επίπεδο είσαι; - Πίστα! Στην τελευταία.
Τρίτη φορά που το φτάνω εδώ.
Ωραίος! Ωραία έκρηξη πλάσματος, Ironman.
Ευχαριστώ... Κέβιν.
Είναι ωραίο να είσαι ήρωας, έτσι;
Ξέρεις, αυτό μπορεί να γίνει και στην πραγματική ζωή.
Ίσως σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις, ξέρω είναι τρελό...
...αλλά κι εγώ συνήθιζα να τα κάνω όλα μαντάρα, συνέχεια.
Ό,τι και να έκανα, ερχόταν ο αδερφός μου και το έκανε καλύτερα.
- Τι μου λες; - Αυτός ήταν ο ήρωας. Πάντα.
Είχε όλη την προσοχή των γονιών μας. Σίγουρα το ίδιο παθαίνεις κι εσύ...
...αφού έχεις δύο αξιαγάπητες δίδυμες αδερφές.
Πάντα χρειαζόμουν τη βοήθεια του Χανκ.
Ιδιαίτερα αφού ο πατέρας μας μάς την έκανε.
Άκου, όμως, ποιο είναι το παράδοξο της ζωής.
Για την ακρίβεια, μοιάζει αρκετά με αυτό το παιχνίδι που παίζεις.
Το θέμα είναι να αφιερώσεις χρόνο, ώστε να βρεις τα δυνατά σου σημεία.
Και αν τα κάνεις μαντάρα, ξεκινάς από την αρχή. Και ξανά.
Και εν τέλει κάποια μέρα, έρχεται η στιγμή σου.
- Η δική σου στιγμή ήρθε; - Ναι. Αρκετά πρόσφατα, κιόλας.
Ο αδερφός μου χρειάστηκε εμένα για μία φορά.
Και περιττό να πω ότι δεν τον απογοήτευσα. Σαν τον Superman.
Δηλαδή όχι σαν τον Superman. Είναι πολύ προσκοπάκι αυτός.
Πιο πολύ σαν τον Batman γιατί είναι σκοτεινός...
...και μυστηριώδης και ρίχνει γυναίκες.
Αλλά να έχεις υπομονή. Θα έρθει και η δική σου στιγμή. Σ' το υπόσχομαι.
Μόλις σε σκότωσαν. Συγγνώμη...
Τι κάνεις με το αίμα;
Προσπαθώ να βρω έναν παράγοντα πήξης για εσένα.
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο. Κλαιρ, έρχεσαι λίγο εδώ;
Πίεζε σταθερά εδώ. Θα αιμορ- ραγεί πιο πολύ απ' ότι νομίζεις.
Τι κάνεις με το αίμα;
Ο Γουίλ δεν ξέρει τον τύπο αίματός του;
Εγώ είμαι 0+.
Εγώ είμαι ομάδα Α, αλλά έχω σιδηροπενική αναιμία.
Τότε δεν πρέπει να δώσεις αίμα.
Δηλαδή μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά με έναν δίσκο;
Ο καθρέφτης αντανακλά το φως, οπότε μπορώ να δω πώς αναμιγνύεται το αίμα.
Αν δεν είναι συμβατά, συγκολλώνται.
Πάνω στην ώρα. Χρειάζομαι το δάχτυλό σου.
Εντάξει. Πρέπει να ξέρω πού σκοπεύεις να το βάλεις.
- Τι διάολο, ρε; - Ο Γουίλ ίσως χρειαστεί μετάγγιση.
Ψάχνω για συμβατότητα, και οι Γκραντ έχουν άτυπα αντιγόνα...
...οπότε δεν περιμένω να ταιριάζει κανείς τους.
- Φυσικά. - Αλήθεια μπορείς να ξεχωρίσεις έτσι;
Είναι πρωτόγονο, αλλά βλέπεις πώς συγκολλάται αυτό;
Είναι το δικό μου. Δεν κάνει. Για την ακρίβεια... Γαμώ το...
- Γαμώ το! - Υποθέτω ιατρικά είναι κακό αυτό;
Κανείς δεν είναι συμβατός, εκτός από την Λόις.
Θα το κάνω.
Όχι, δεν μπορώ να το ρισκάρω να έχω άλλον ένα ασθενή εδώ πέρα.
Ο Γουίλ σταμάτησε να μιλάει. Σταμάτησε να μιλάει.
Γουίλ!
Άνοιξε τα μάτια σου. Μείνε μαζί μου, Γουίλ.
Γουίλ! Γουίλ!
- Τι συμβαίνει; - Ο εγκολεασμός πιέζει τον εγκέφαλο.
Ας γυρίσουμε το κεφάλι του, εντάξει;
Δεν μπορείς να ανακουφίσεις την πίεση;
Χωρίς παράγοντα πήξης θα πεθάνει από αιμορραγία. Δεν έχουμε συμβατό δότη.
Κι εγώ; Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Με τίποτα. Είσαι έγκυος. Θυμάσαι;
Χρησιμοποίησε εμένα. Είμαι συμβατός. Βλέπεις;
- Τι; Μεγάλε τι έκανες; - Το έκανα, όπως κι εκείνος.
- Δεν υπάρχει συγκόλληση, σωστά; - Σωστά.
Είναι πολύ ανιδιοτελής προσφορά, Άρλο...
...αλλά δεν μπορώ να σε χρησιμοποιήσω για μετάγγιση.
Γιατί όχι;
Είσαι πολύ μικρός για να δώσεις συγκατάθεση.
Είναι πολύ ευγενικό.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ανεβαίνει η πίεσή του.
Δεν είμαι χαζός. Ξέρω τι είναι η συγκατάθεση.
Πες στον γιατρό ότι είναι εντάξει.
Μεγάλε, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Θέλω να το κάνω. - Πώς σου ήρθε, Άρλο;
Δεν εννοούσα αυτό πριν, εντάξει;
Κοίτα, δεν ξέρω τι τον έπιασε, αλλά θέλω να το ενστερνιστώ.
Αν είναι να σώσει τον Γουίλ, έχεις τη συγκατάθεσή μου.
Ας κάνουμε τη μετάγγιση.
- Τα πας μια χαρά, Άρλο. - Κάνει δουλειά; Θέλω να δω.
Δικέ μου, κάτσε ακίνητος. Είναι η μόνη σου δουλειά και είναι σημαντική.
- Δεν θέλουμε να λιποθυμήσεις. - Αυτή είναι δική μου δουλειά.
Μιλώντας για τη δουλειά σου, πού είναι τα δίδυμα;
Πάω να τα βρω. Με ευχαρίστηση.
Το αίμα του Γουίλ αρχίζει να πήζει. Τα κατάφερες, Άρλο.
- Οι παλμοί του πέφτουν. - Όχι για πολύ.
Ρομπ, είμαστε έτοιμοι.
Το κεφάλι αιμορραγεί πολύ. Σκούπιζέ το, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
- Καυτό πράμα, έρχεται. - Το έφερες;
- Αυτό, έτσι; - 1,3 εκατοστά;
Πάμε. Κράτα σταθερά.
Περίμενε, περίμενε, αιμορραγεί πιο πολύ, αιμορραγεί πιο πολύ!
Όχι, απλά παροχετεύεται το αιμάτωμα που σημαίνει ότι όπου να 'ναι...
Η πίεσή του πέφτει.
- Κλαιρ. - Γεια!
- Γουίλ, όλοι εδώ είμαστε. - Πώς αισθάνεσαι, Άρλο;
Λοιπόν, τα δίδυμα διαβάζουν και είναι ακόμα δίδυμα...
...και το ελικόπτερο του ΕΚΑΒ έρχεται σε 10 λεπτά...
...με το δεύτερο ακριβώς από πίσω του για τους υπόλοιπους.
- Πώς κάλεσες το ελικόπτερο; - Ανέστησε το τηλέφωνο.
Μπορείτε να με αποκαλείτε και Σούπερ-νταντά.
Α, βλέπω έβαλες το τρυπάνι και...
Εντάξει, ήρεμα.
Ήρεμα με το πόδι. Γυρίστε τον στα δεξιά. Ωραία, Γουίλ.
Έτοιμος!
Κάλεσες το 166;
Ναι, το ασθενοφόρο περιμένει στο ελικοδρόμιο...
...και το ελικόπτερό μας έρχεται σε πέντε λεπτά.
Πιες τον χυμό σου, δικέ μου. Για να βγάλεις τρίχες στο στήθος.
Κι εσύ χρειάζεσαι λίγες.
Δεν το είπες... Είσαι ένα έξυπνο Χόμπιτ, έτσι;
Καλό.
Ο Άρλο πήρε πρωτοβουλία σήμερα. Σαν πραγματικός Γκραντ.
Δίκιο έχεις. Είμαι τόσο περήφανη γι' αυτόν.
Ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο γι' αυτό το μέρος. Έχει κάτι το ιδιαίτερο.
Είδες;
Ελπίζω να πήρες το μήνυμά μου.
Ναι, και μου έβαλε τις φωνές ο νευροχειρουργός μου.
Φαντάζομαι είχες «γεμάτο« Σ/Κ.
Ναι, ξέρεις πραγματικά ήμουν αποκλεισμένος χωρίς σήμα.
Τώρα με ακούς;
Γιατί χρειάζομαι μία απάντηση για τη θέση στα επείγοντα.
Το σκέφτηκες;
Για την ακρίβεια, ξέχασα να το σκεφτώ.
Και νομίζω ότι αυτό κάτι λέει.
Μπορούμε να...
Κοίτα, λατρεύω τα επείγοντα, αλλά το σαββατοκύριακο...
...με έκανε να καταλάβω πόσο ευχαριστιέμαι αυτό που κάνω.
Και όχι μόνο την ανεξαρτησία.
Γνωρίζω τους ασθενείς μου σαν ανθρώπους.
Οπότε δεν λέω ποτέ, αλλά για την ώρα θα δω πού θα με πάει αυτό.
Ελπίζω να μην σε απογοητεύω.
- Ίσως ένα μέρος μου. - Ποιο μέρος σου;
Συνειδητοποίησα και κάτι άλλο αυτό το Σ/Κ.
Τι πράγμα;
- Ότι μου έλειψες. - Δεν ξέρεις τι έχασες.
- Πρέπει να ασχοληθώ μ' αυτό. - Μπορώ να σου τηλεφωνήσω μετά;
Δεν ξέρω. Μπορείς;
- Τι; Δεν βγάζει νόημα. - Όχι, εμπιστέψου με.
Κοίτα, μπορούμε να δούμε αυτό και να γράψουμε το άλλο, ταυτόχρονα.
Γιατί να δω μία σειρά που διαδραματίζεται σε νοσοκομείο;
Σε νοσοκομείο είμαι.
Γιατί οι άνθρωποι σ' αυτό το νοσοκομείο δεν είναι χαρισματικά μοντέλα.
- Σε ενοχλούν αυτοί οι τύποι; - Πρέπει να με βγάλεις από εδώ, γιατρέ.
- Το παλεύω. - Δεν φαίνεται μια χαρά;
Χάρη σ' αυτόν. Και ιδιαίτερα χάρη σ' αυτόν.
Και χάρη στο πρώτο μάθημα μητρότητας που μου έκανες, δεν ελέγχω τίποτα!
Θα γίνεις εξαιρετική μαμά. Εν τέλει.
Θα ήθελα να σε καλέσω στο νησί του χρόνου, ως καλεσμένο μου.
Είμαι μέσα. Θέλεις να κλείσεις και τον νταντά;
- Πώς τα πας με τα βρέφη; - Ειλικρινά είμαι...
Μπορείς να έρθεις. Έχω αδυναμία στα αδέρφια.
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Μισοριξιά! Θες να πάμε για παγωτό; Κερνάω εγώ.
Δεν έχει δωρεάν παγωτομηχανή στο νοσοκομείο;
Αυτό είναι το θέμα.
Καλά να περάσετε.
Οι Γκραντ, λοιπόν, έχουν μία σπάνια ομάδα αίματος.
Το αίμα σου είναι συμβατό με της Λόις και του Άρλο.
Για την ακρίβεια, οι μόνοι συμβατοί ήταν οι Γκραντ.
Πες μου, Γουίλ, ποιες είναι οι πιθανότητες να συμβαίνει αυτό;
Πρέπει να ρωτήσεις τη γιαγιά μου και τον αδελφό του παππού της Κλαιρ.
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα. Αυτή η γενιά των Γκραντ δεν ξέρει τίποτα.
Γιατί δεν θες να μοιραστείς ένα τέτοιο μυστικό;
Να φοράω κουστούμι στα κεντρικά της εταιρείας;
Όχι, μ' αρέσει η ανεξαρτησία μου. Και ανήκω σ' αυτό το νησί.
Μ' αυτό νιώθω ότι έχω έναν δεσμό.
Φαίνεται ότι τουλάχιστον ένας Γκραντ αισθάνεται το ίδιο.
Ίσως πρέπει να την προσθέσεις στο Facebook.
- Ποιος ήρθε; - Θα σου εξηγήσει ο Άρλο.
Είμαι κουρασμένος. Ο βροχοποιός είναι εξουθενωτική δουλειά.
Έχει, όμως, την ανταμοιβή της.
Άλλος ένας λόγος που δεν θα άφηνα τον οικονομικό διευθυντή μου σύξυλο.
Έκανες καλή δουλειά με τον Άρλο.
Μαθαίνω ότι είναι πιο εύκολο να είσαι ο μεγάλος αδερφός.
Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε σ' αυτό.
Αλλά είναι συναρπαστικό να βλέπω ότι φέρνεις...
...άλλη μια ειδικότητα στην οικογενειακή επιχείρηση.
Αυτό σημαίνει ότι θα πάρω αύξηση;
Εξαρτάται. Μπορείς να εξαφανιστείς απόψε;
Στην κατάλληλη τιμή Δρ. Λώσον, όλα είναι δυνατά.
www.tvsubtitles.net